1 00:00:00,000 --> 00:00:02,366 [Kobieta] „Dziś wieczorem w Murder” – napisała. 2 00:00:02,436 --> 00:00:04,529 - Nie umarł w łóżku. - Był alkoholikiem. 3 00:00:04,605 --> 00:00:06,573 Nie jestem zabójcą, i nie byłem pijany. 4 00:00:06,640 --> 00:00:09,200 Gubernator zamierza poprosić o zapełnienie miejsca. 5 00:00:09,276 --> 00:00:12,734 Nie jestem politykiem. Właśnie dlatego jesteś idealnym wyborem. 6 00:00:12,813 --> 00:00:16,374 Cóż, Harry nigdy nie zaprzeczył znając ją, tylko ją zabiłem. 7 00:00:16,450 --> 00:00:18,543 - Mógł zostać wrobiony. - Nie przeze mnie. 8 00:00:18,619 --> 00:00:20,280 Jesteś szumowiną, Dixon! I ty też! 9 00:00:20,354 --> 00:00:23,221 Trzy noce temu zauważyłem Martę wychodząc z Watergate. 10 00:00:23,290 --> 00:00:26,123 To amatorzy którzy lubią ranić. 11 00:00:28,629 --> 00:00:29,926 [Wstrzymuje oddech] 12 00:01:31,558 --> 00:01:33,492 [Mężczyzna] Uważam, że mam obowiązek... 13 00:01:33,560 --> 00:01:37,087 każdemu, kto Głosowałeś na mnie, prawda, Harry? 14 00:01:37,164 --> 00:01:39,098 Absolutnie, Dan. Absolutnie. 15 00:01:39,166 --> 00:01:43,159 Wielu z tych chłopaków, myślą, że miejsce w Kongresie jest jak darmowa przejażdżka, 16 00:01:43,237 --> 00:01:47,298 wielki, duży słoik na ciasteczka mogą po prostu zanurzyć rękawice w... 17 00:01:47,374 --> 00:01:49,308 Więc gdzie jest mój stary kumpel? Wendell Joyner? 18 00:01:49,376 --> 00:01:53,142 Myślałam, że przyjdzie. On tu będzie, kongresmenie. 19 00:01:53,213 --> 00:01:58,014 Tymczasem Harry i ja chciałbym z tobą porozmawiać o tej ustawie o konserwach, co? 20 00:01:58,085 --> 00:02:03,955 Złupić. Pospiesz się. To są interesy, panie Dixon. Jesteśmy tu żeby imprezować. 21 00:02:05,192 --> 00:02:08,457 [Dan] Która jest godzina? A gdzie wszyscy są? 22 00:02:08,529 --> 00:02:10,656 [Dixon] Cóż, chcieliśmy aby grupa była mała. [Kliknięcie migawki] 23 00:02:10,731 --> 00:02:13,757 Daj nam szansę porozmawiać. Rozmawiać? O czym? 24 00:02:13,834 --> 00:02:15,768 Potrzebujesz uzupełnienia, Dan. 25 00:02:15,836 --> 00:02:18,464 Marta, może uzupełnisz kieliszek kongresmena? 26 00:02:18,539 --> 00:02:21,201 Dobry pomysł, Marto. 27 00:02:21,275 --> 00:02:23,402 Martini na skałach, soczyste. 28 00:02:23,477 --> 00:02:27,880 Nie lubię tego gościa. Chodź, Ray. Jest w komisji. Potrzebujemy go. 29 00:02:27,948 --> 00:02:29,882 [Pukanie] Betty. 30 00:02:32,753 --> 00:02:35,483 I jeszcze coś. Dlaczego powiedziałeś mu, że Joyner przyjedzie? 31 00:02:35,556 --> 00:02:39,048 Joyner nienawidzi mojej odwagi. Ja wiem. Tylko w ten sposób mogliśmy go tu sprowadzić. 32 00:02:41,795 --> 00:02:43,786 Wybacz mi, młoda damo. 33 00:02:46,233 --> 00:02:49,669 Dan. Wendella. Dlaczego jesteś tak późno? Gdzie byłeś? 34 00:02:49,736 --> 00:02:51,670 [Dan] My... Zastanawialiśmy się gdzie byłeś. 35 00:02:51,738 --> 00:02:56,539 - Kongresmenie Joyner, jaki łaskawy z Was, aby przyjąć nasze zaproszenie. - Chodź, Dan. 36 00:02:56,610 --> 00:02:59,545 Z pewnością, Kongresmanie, nie spieszysz się? Dołączysz do nas na drinka. 37 00:02:59,613 --> 00:03:02,081 Tak, Wendell. Impreza właśnie się zaczęła. 38 00:03:02,149 --> 00:03:05,118 Dan ma rację, kongresmenie. Co ci naprawię? 39 00:03:05,185 --> 00:03:08,450 [wzdycha] Nie mogłeś go zostawić w spokoju, prawda, Dixon? 40 00:03:08,522 --> 00:03:13,221 - Wy dwa grzechotniki. Znajdujesz słabość mężczyzny... - Poczekaj, Joyner... 41 00:03:13,293 --> 00:03:15,761 Jesteś szumowiną, Dixon! I ty też! 42 00:03:15,829 --> 00:03:19,959 - Jutro złożę pełny raport do Komisji Etyki Izby Reprezentantów... - Spróbuj! 43 00:03:20,033 --> 00:03:24,094 Z wielką przyjemnością! Najwyższy czas, żeby ktoś wstał... 44 00:03:25,305 --> 00:03:27,671 - Wendell. - Och! 45 00:03:27,741 --> 00:03:29,732 Co... Co się z nim dzieje? 46 00:03:31,311 --> 00:03:33,745 Kongresmen? Połóż go na sofie. 47 00:03:33,814 --> 00:03:36,647 NIE! Nie ruszaj go! Wezwij pogotowie! 48 00:03:36,717 --> 00:03:40,209 - [Kliknięcie migawki] - Nie. Nie. Żadnej karetki. Żadnej karetki. 49 00:03:49,896 --> 00:03:51,921 [Jessica] Nie przejmuj się, Eleanor. 50 00:03:51,999 --> 00:03:54,797 Rejestracja wyborców to dużo ważniejsze niż mój lunch. 51 00:03:54,868 --> 00:03:56,961 [śmiech] [Dzwonek do drzwi] 52 00:03:57,037 --> 00:04:00,803 Och, ktoś jest przy drzwiach. Muszę iść. Do zobaczenia o 12:00. 53 00:04:05,212 --> 00:04:07,146 Pani Fletcher? Tak? 54 00:04:07,214 --> 00:04:11,173 Jestem Harold DeWitt. Jestem pomocnikiem do gubernatora, a jestem tu w bardzo pilnej sprawie. 55 00:04:15,088 --> 00:04:17,579 Martwy? Nie mogę w to uwierzyć. 56 00:04:17,658 --> 00:04:20,559 Kongresmen Joyner miał poważne problemy z sercem. 57 00:04:20,627 --> 00:04:23,255 To jest powód zdecydował się przejść na emeryturę. 58 00:04:23,330 --> 00:04:26,595 Znalazła go gospodyni dziś rano w swoim łóżku. 59 00:04:26,667 --> 00:04:30,194 Wiadomości nie został jeszcze wydany. Oprócz mnie. 60 00:04:30,270 --> 00:04:35,401 Jak wiadomo, impreza w prawyborach rywalizuje dwóch najbardziej wykwalifikowanych kandydatów. 61 00:04:35,475 --> 00:04:39,206 Och, tak. pracowałem z komisją rejestracyjną wyborców. 62 00:04:39,279 --> 00:04:43,841 No cóż, normalnie gubernator wyznaczy kandydata naszej partii na wakat, 63 00:04:43,917 --> 00:04:47,614 ale nie dowiemy się, kto to jest przynajmniej przez kolejne sześć tygodni. 64 00:04:47,688 --> 00:04:52,455 Od tego jest wojewoda oczywiście poproszę pana o tymczasowe obsadzenie tego miejsca. 65 00:04:52,526 --> 00:04:57,463 Ja? Och, nie bądź głupi. Nie jestem politykiem. 66 00:04:57,531 --> 00:04:59,863 I właśnie dlatego jesteś idealnym wyborem. 67 00:05:00,934 --> 00:05:04,461 Nie masz ambicji politycznych, jesteś znany w całym kraju, 68 00:05:04,538 --> 00:05:06,563 a twoja uczciwość nie jest kwestionowana. 69 00:05:07,908 --> 00:05:11,776 Pani. Fletcher, kilka ważnych akty prawne... 70 00:05:11,845 --> 00:05:14,507 zostaną rozpatrzone w ciągu najbliższych kilku tygodni. 71 00:05:14,581 --> 00:05:16,981 Interesy Maine muszą być reprezentowane. 72 00:05:18,385 --> 00:05:20,512 Nie wiem co powiedzieć. 73 00:05:20,587 --> 00:05:26,526 Powiedz tak. Twój stan cię potrzebuje, choćby na kilka tygodni. 74 00:05:33,600 --> 00:05:36,068 [Dzwoni] 75 00:05:36,136 --> 00:05:39,731 To jest Diana Simms. O tak, panie marszałku. 76 00:05:39,806 --> 00:05:43,105 Nie, przepraszam. Pani Fletcher jeszcze nie przyjechała. 77 00:05:43,176 --> 00:05:46,907 Spotkają się z nią na lotnisku przez naszego specjalistę ds. kontaktów z mediami, Joe Blinna. 78 00:05:46,980 --> 00:05:50,074 [Jessica] Byłem już kiedyś traktowany na czerwonym dywanie, panie Blinn. 79 00:05:50,150 --> 00:05:52,118 ale, uch, och, nic takiego. 80 00:05:52,185 --> 00:05:55,052 Cóż, lepiej się przyzwyczaj. I proszę, zadzwoń do mnie Joe. 81 00:05:55,122 --> 00:05:57,420 Sprawdziliśmy cię apartament w Embassy Towers. 82 00:05:57,491 --> 00:05:59,482 Jeśli chcesz czegoś bardziej wyszukanego, daj mi znać. 83 00:05:59,559 --> 00:06:03,893 Och, jestem pewien, że będzie dobrze. Moją pracą jest umieszczenie pani nazwiska w gazetach, pani Fletcher. 84 00:06:03,964 --> 00:06:06,899 lub trzymać to z dala od siebie, cokolwiek wolisz. 85 00:06:06,967 --> 00:06:09,868 Odziedziczyłeś laskę crackerjacka od kongresmana Joynera. 86 00:06:09,936 --> 00:06:12,302 Więc twoim największym problemem powinno być zdecydować, gdzie zjeść lunch. 87 00:06:12,372 --> 00:06:16,468 Joe, chociaż tylko to zrobię być tu przez kilka tygodni, 88 00:06:16,543 --> 00:06:20,741 Zamierzam wykonywać tę pracę najlepiej jak potrafię. Jestem pewien, że to zrobisz. 89 00:06:20,814 --> 00:06:23,874 Poradzimy sobie całkiem nieźle jeśli spróbujesz sobie przypomnieć... 90 00:06:23,950 --> 00:06:28,853 że nie jestem twoim obłąkanym cioteczna prababcia z East Nowhere. 91 00:06:28,922 --> 00:06:33,518 [Oboje chichoczą] Ups. Przykro mi, pani Fletcher. 92 00:06:33,593 --> 00:06:35,618 Zacznę od nowa. 93 00:06:35,695 --> 00:06:39,791 Cokolwiek mogę dla ciebie zrobić, uznaj to za zakończone. Dziękuję. 94 00:06:51,945 --> 00:06:54,914 [chichocze] [wzdycha] 95 00:06:54,981 --> 00:06:58,417 Mój Boże, to robi wrażenie. Tak, prawda? 96 00:06:58,485 --> 00:07:01,648 Poczekaj, kiedy pierwszy raz postawisz stopę na piętrze Izby. To cię przewróci. 97 00:07:01,721 --> 00:07:03,780 [śmiech] 98 00:07:04,925 --> 00:07:09,362 Pani Fletcher. Dan Keppner, pani Fletcher. 99 00:07:09,429 --> 00:07:11,954 Dzielimy się kilka komisji. Och, jak się masz? 100 00:07:12,032 --> 00:07:15,468 Kongresman Joyner był moim przyjacielem. Jego śmierć była tragiczna. 101 00:07:15,535 --> 00:07:18,993 Zgadzam się, panie Keppner. Spójrz, uh, 102 00:07:19,072 --> 00:07:21,006 Chciałbym wpaść później. 103 00:07:21,074 --> 00:07:23,941 Jest kilka ważnych spraw które chciałbym omówić, 104 00:07:24,010 --> 00:07:27,844 zwłaszcza ustawa dotycząca konserw w stanie Maine. Och, tak, oczywiście. Cóż, bardzo się cieszę, że się spotkaliśmy. 105 00:07:27,914 --> 00:07:29,905 Moja przyjemność. 106 00:07:31,618 --> 00:07:34,849 Co za miły człowiek. Skąd on pochodzi? Wschód Nigdzie. 107 00:07:36,189 --> 00:07:40,523 Diana. Och, pani Fletcher, witam. Diana Simms. 108 00:07:40,594 --> 00:07:43,529 Och, jak się masz, panno Simms? Diana jest twoim AA 109 00:07:43,597 --> 00:07:47,328 Moje co? Asystent administracyjny. Prawa ręka gal. Niezbędny. 110 00:07:47,400 --> 00:07:51,063 Przedstawiłbym cię do reszty personelu, ale jak widzisz, jest pora lunchu. 111 00:07:51,137 --> 00:07:54,504 Skoro o tym mowa, wychodzę. Uh, wróć około drugiej. 112 00:07:54,574 --> 00:07:56,565 Dziękuję za podwózkę, Joe. Jasne. 113 00:07:56,643 --> 00:07:58,634 Pozwól, że ci pokażę Twoje biuro. 114 00:08:06,019 --> 00:08:08,749 Och, to miłe. 115 00:08:08,822 --> 00:08:12,019 O tak, naprawdę bardzo miło. 116 00:08:12,092 --> 00:08:15,528 Pani Fletcher, moja rezygnacja jest już na Twoim biurku. 117 00:08:15,595 --> 00:08:18,996 Ale chcę, żebyś to wiedział Jestem przygotowany do ścisłej współpracy z nowym personelem. 118 00:08:19,065 --> 00:08:22,330 Moje co? Ale nie mam przychodzący personel. 119 00:08:22,402 --> 00:08:26,862 To typowe dla kongresmena mianować swoich ludzi. 120 00:08:26,940 --> 00:08:29,374 Diana, nie lubisz swojej pracy? 121 00:08:30,443 --> 00:08:32,775 Oczywiście. No cóż, w takim razie 122 00:08:32,846 --> 00:08:36,976 Personel kongresmana Joynera zrobi mi dobrze. 123 00:08:37,050 --> 00:08:39,075 [chichocze] 124 00:08:41,721 --> 00:08:44,884 - [Pukanie] - Tak? 125 00:08:44,958 --> 00:08:47,222 Pani Fletcher? Tak. 126 00:08:47,294 --> 00:08:50,127 Harry Parmel, prawnik z zawodu. 127 00:08:50,196 --> 00:08:53,927 Z wyboru uznany ekspert w najlepszych restauracjach w tym mieście. 128 00:08:54,000 --> 00:08:56,468 Czy uczynisz mi ten zaszczyt? dołączysz do mnie na lunch? 129 00:08:56,536 --> 00:08:58,527 Dziękuję. Uch... 130 00:09:01,541 --> 00:09:06,808 Jest pan bardzo miły, panie Parmel, ale jadłem w samolocie. No cóż, może innym razem. 131 00:09:06,880 --> 00:09:08,814 Dla Twojej wygody, droga pani. 132 00:09:08,882 --> 00:09:13,785 Nie mogę się doczekać okazji blisko współpracować z Tobą, kiedy tylko będę potrzebny. Czy mogę? 133 00:09:13,853 --> 00:09:15,821 Dziękuję. Dziękuję. 134 00:09:15,889 --> 00:09:17,880 Diana. 135 00:09:21,895 --> 00:09:23,760 I co to było? 136 00:09:23,830 --> 00:09:27,493 Harry jest lobbystą dla Pendrake Foods. 137 00:09:27,567 --> 00:09:31,128 Harry'emu za „ścisłą współpracę” przekłada się na wygrywanie i jedzenie... 138 00:09:31,204 --> 00:09:33,866 i rozdawać dolary abyście zagłosowali na jego sposób. 139 00:09:33,940 --> 00:09:38,070 Salwa otwierająca? Mhm. Większość lobbystów to dobrzy ludzie. 140 00:09:38,144 --> 00:09:42,171 Znają zasady. Harry nie tylko łamie zasady, ale nigdy o nich nie słyszał. 141 00:09:42,248 --> 00:09:46,446 Widzę, że to zrobię potrzebujesz szybkiej edukacji. 142 00:09:48,254 --> 00:09:51,690 [Joe] Pani. Fletcher, muszę Ci powiedzieć, że Twoja ostatnia książka bardzo mi się podobała. 143 00:09:51,758 --> 00:09:53,726 Och, bardzo się cieszę. Kiedy będzie następny? 144 00:09:53,793 --> 00:09:56,057 Cóż, mamy nadzieję, że to wyjdzie za około trzy miesiące. 145 00:09:56,129 --> 00:09:58,597 Nie mogę się doczekać. 146 00:09:58,665 --> 00:10:01,133 [Kobieta] Czy mogę ci pomóc? Tak, pani Fletcher... 2560. 147 00:10:01,201 --> 00:10:03,931 O tak, pani Fletcher. Miło, że jesteś z nami. 148 00:10:04,004 --> 00:10:05,938 Dziękuję. Twój bagaż jest już w twoim pokoju. 149 00:10:06,006 --> 00:10:07,940 Och, dobrze. Przyniosę ci klucz. 150 00:10:08,008 --> 00:10:10,374 Mhm. Cóż, jeśli już mnie nie potrzebujesz? 151 00:10:10,443 --> 00:10:13,844 Nie, ty biegnij dalej, Joe. Mam ciężką randkę z panią z S.E.C. 152 00:10:13,913 --> 00:10:16,177 Ach, uszy jak słoń. 153 00:10:16,249 --> 00:10:21,016 Ostatnim razem rzuciła napiwek na akcje na mnie, prawie opanowałem cały rynek samochodów sportowych. 154 00:10:21,087 --> 00:10:23,988 Mhm. nie brzmi bardzo szczerze wobec mnie. 155 00:10:24,057 --> 00:10:28,494 W tym mieście jest to właściwe określenie czego nie ma jasnej definicji. Cóż, dobranoc. 156 00:10:28,561 --> 00:10:32,497 Cóż, do zobaczenia jutro i dzięki. [Dzwoni dzwonek] 157 00:10:32,565 --> 00:10:36,467 [Kobieta] Pokaż panią Fletcher proszę do jej pokoju. [Jessica] Dziękuję. 158 00:10:47,714 --> 00:10:49,705 [brzęk monet] 159 00:10:51,551 --> 00:10:54,486 [Pierścionki] 160 00:10:56,990 --> 00:11:01,518 - Tak? - Pani Fletcher? Dana Keppnera. Spotkaliśmy się dzisiaj na sali. 161 00:11:01,594 --> 00:11:04,392 Och, tak. Przepraszam, jeśli cię obudziłem, ale... 162 00:11:04,464 --> 00:11:07,900 Słuchaj, hm, coś jest Muszę z tobą o tym porozmawiać. 163 00:11:07,967 --> 00:11:13,906 No cóż, właściwie, Panie Keppner, leżę w łóżku. Jestem strasznie zmęczony. 164 00:11:13,973 --> 00:11:18,137 - Czy to może poczekać jutro rano? - Jutro? Jasne. 165 00:11:18,211 --> 00:11:20,236 Co powiesz na śniadanie w swoim hotelu? 166 00:11:20,313 --> 00:11:23,407 Powiedz 8:00? Do zobaczenia. 167 00:11:32,525 --> 00:11:34,516 Hej, taksówkarzu? 168 00:11:36,896 --> 00:11:39,023 Kongresmen? Przykro mi, kochanie, ale nie dzisiaj. 169 00:11:39,099 --> 00:11:43,297 Panie Keppner, tu Marta Craig. Pamiętasz mnie? Z imprezy? 170 00:11:43,369 --> 00:11:45,860 Jasne. Marta, jak się masz? 171 00:11:45,939 --> 00:11:50,467 Nie jestem taki dobry. Boję się. O czym? 172 00:11:50,543 --> 00:11:55,139 Wiesz o czym. Którejś nocy przenosiłeś ciało? 173 00:11:55,215 --> 00:11:58,116 Przepraszam, ja... Hej, kongresmanie. 174 00:11:58,184 --> 00:12:01,244 Byłem tam, pamiętasz? 175 00:12:36,456 --> 00:12:38,447 Przepraszam. 176 00:12:38,525 --> 00:12:42,291 Czy mogę zapytać, kim jesteś i dlaczego mnie śledzisz? 177 00:12:42,362 --> 00:12:45,820 Detektyw porucznik Avery Mendelsohn, Pani Fletcher. 178 00:12:45,899 --> 00:12:48,925 I podążam za tobą w nadziei, że może się dowiem... 179 00:12:49,002 --> 00:12:51,869 kogo do cholery zabił kongresmena Wendella Joynera. 180 00:12:58,978 --> 00:13:01,606 Więc może się mylę. Może nie został zamordowany. 181 00:13:01,681 --> 00:13:06,550 Koroner twierdzi przyczyną śmierci był zawał serca. Ale pozwólcie, że powiem wam też to. 182 00:13:06,619 --> 00:13:10,180 Nie umarł w łóżku. Ktoś przeniósł jego ciało. 183 00:13:10,256 --> 00:13:13,282 A kiedy ludzie przenoszą ciała, Pytam siebie dlaczego. 184 00:13:14,494 --> 00:13:17,361 Cóż, przykro mi, poruczniku, ale byłem w Maine, kiedy zmarł kongresman. 185 00:13:17,430 --> 00:13:22,163 O nie. Nie zrozum źle. Ani przez chwilę nie sugeruję, że jesteś w to w jakikolwiek sposób zaangażowany. 186 00:13:22,235 --> 00:13:24,169 Dziękuję. Och! 187 00:13:24,237 --> 00:13:27,900 Och, wszystko w porządku? Nie. Nie, nie. Nie, to tylko ból pleców. 188 00:13:27,974 --> 00:13:31,102 Nic poważnego. To jest chroniczne. 189 00:13:32,145 --> 00:13:34,375 Moja siostra Rachela ma to samo. 190 00:13:35,715 --> 00:13:37,808 Oj, trochę się zestarzejesz, stać się trochę ciężkim, 191 00:13:37,884 --> 00:13:40,512 zaczynasz się tego spodziewać. 192 00:13:41,721 --> 00:13:46,488 Chore stopy, chore plecy... działa w rodzinie. 193 00:13:51,664 --> 00:13:54,462 Mój ojciec, teraz tam był człowiekiem cierpiącym. 194 00:13:54,534 --> 00:13:58,436 Bardzo mi przykro. Poruczniku... [burczenie w brzuchu] 195 00:13:59,505 --> 00:14:03,908 Hę. Mój żołądek też się buntuje. 196 00:14:03,977 --> 00:14:06,036 Może tworzę coś z niczego. 197 00:14:06,112 --> 00:14:11,414 Kiedy moje wnętrzności zaczynają burczeć, to pewny znak, że w sklepie z porcelaną grasuje lis. 198 00:14:28,568 --> 00:14:31,162 Co do cholery? Hej! 199 00:14:37,410 --> 00:14:39,970 Hej, mój portfel! 200 00:14:40,980 --> 00:14:43,608 [Trąbienie klaksonu] 201 00:14:44,751 --> 00:14:46,742 [Mężczyzna] Obserwuj go! 202 00:14:46,819 --> 00:14:51,222 Charlie, trzymaj się! To jest ten facet! 203 00:14:54,627 --> 00:14:57,118 Zatem, Kongresmanie, czy to twoje? 204 00:14:57,196 --> 00:14:59,960 To moja kurtka i mój portfel. Gdzie je znalazłeś? 205 00:15:00,033 --> 00:15:02,934 A co z tym kluczem? Znaleźliśmy to w twojej kurtce. 206 00:15:03,002 --> 00:15:08,167 To nie moje. Zgadza się. Należy do kobiety o imieniu Marta Craig. 207 00:15:08,241 --> 00:15:10,175 Tak się stało. Ona nie żyje. 208 00:15:10,243 --> 00:15:12,609 Co? Pobity na śmierć... 209 00:15:12,679 --> 00:15:15,409 w jej mieszkaniu gdzieś zeszłego wieczoru. 210 00:15:15,481 --> 00:15:19,281 Kość policzkowa zmiażdżona, złamana szczęka, rozpryskany nos. Niezbyt ładny widok. 211 00:15:19,352 --> 00:15:22,515 Poczekaj chwilę... Znaleźliśmy twoją kurtkę powieszoną na krześle. 212 00:15:22,588 --> 00:15:25,614 I biorąc pod uwagę stan Twoich dłoni, 213 00:15:25,692 --> 00:15:28,354 Myślę, że masz kilka pytań, na które należy odpowiedzieć. 214 00:15:30,163 --> 00:15:34,657 Uh, ustawa na to pozwala budowa fabryki konserw rybnych w McHenry's Point. 215 00:15:34,734 --> 00:15:38,033 Wierzę, że to tylko kilka mil od Cabot Cove. 216 00:15:38,104 --> 00:15:43,132 Och, tak. Czytałem o tym wczoraj wieczorem. To bardzo skomplikowana kwestia. 217 00:15:43,209 --> 00:15:47,703 To klasyczny przypadek interesów biznesowych a ekologami”. 218 00:15:47,780 --> 00:15:52,217 Kongresman Joyner miał zamiar to zrobić głosować przeciwko temu rozwiązaniu. 219 00:15:52,285 --> 00:15:54,981 Cóż, ja też mogę, Diano, 220 00:15:55,054 --> 00:16:00,014 po przejrzeniu zeznań i miałem okazję wyrobić sobie zdanie. 221 00:16:01,294 --> 00:16:06,288 - Oczywiście. - Diana, przepraszam, ale muszę cię o coś zapytać. 222 00:16:06,366 --> 00:16:10,166 Policja ze mną rozmawiała dziś rano. 223 00:16:10,236 --> 00:16:14,195 Myślą, że kongresman Joyner nie umarł w swoim łóżku. 224 00:16:14,273 --> 00:16:17,674 Co? Mówią, że zmarł gdzie indziej... 225 00:16:17,744 --> 00:16:20,042 i że jego ciało zostało przeniesione. 226 00:16:20,113 --> 00:16:22,411 Pani Fletcher, to okropne. 227 00:16:22,482 --> 00:16:27,476 Teraz ktoś bardzo się stara zmącić niektóre wody. 228 00:16:28,821 --> 00:16:33,224 Diano, gdzie to było miał być tej nocy? 229 00:16:33,292 --> 00:16:38,423 Gdzie był każdej nocy. Nie przejmował się zbytnio nocnym życiem Waszyngtonu. 230 00:16:40,133 --> 00:16:44,536 Właśnie to pomyślałem. Miał nic nie jest zaplanowane na 12-tego. 231 00:16:44,604 --> 00:16:47,471 Poczekaj chwilę. Była jedna rzecz. 232 00:16:47,540 --> 00:16:50,771 Zaprosił go Harry Parmel na imprezę tego wieczoru. 233 00:16:50,843 --> 00:16:55,280 Harry'ego Parmela? Otyły dżentelmen niosący róże. No właśnie. 234 00:16:55,348 --> 00:16:58,715 Tylko kongresman Joyner odrzucił go. 235 00:16:58,785 --> 00:17:01,515 Mamy termin o godz posiedzenie komisji. [Wstrzymuje oddech] 236 00:17:06,059 --> 00:17:08,118 Przepraszam Pani. Fletchera? 237 00:17:08,194 --> 00:17:12,290 Jestem Thor Danziger. Należę do Fundacji Ekologicznej. Och, jak się masz? 238 00:17:12,365 --> 00:17:14,560 Zastanawiam się, czy mógłbym oszczędzić poświęcisz kilka chwil na przejrzenie tych dokumentów? 239 00:17:14,634 --> 00:17:17,228 Muszą to zrobić z rachunkiem za konserwy. Jesteśmy spóźnieni, panie Danziger. 240 00:17:17,303 --> 00:17:19,635 Słuchaj, panno Simms, ja tylko chcę kilka minut jej czasu. 241 00:17:19,705 --> 00:17:22,697 Twoje stanowisko jest już na płycie. Wybaczysz nam, proszę? 242 00:17:22,775 --> 00:17:26,176 Miło mi cię poznać. 243 00:17:26,245 --> 00:17:28,372 Diana, czy nie byliśmy dość niegrzeczni temu młodemu człowiekowi? 244 00:17:28,448 --> 00:17:30,439 W zeszłym tygodniu mieli swoją szansę. 245 00:17:31,451 --> 00:17:33,919 [Mężczyzna] Czy mogę prosić o uwagę? 246 00:17:33,986 --> 00:17:36,181 Zanim zaczniemy, 247 00:17:36,255 --> 00:17:41,625 przewodniczący pragnie powitać wybitna kongresmenka ze stanu Maine. 248 00:17:41,694 --> 00:17:44,822 Dziękuję bardzo. Proszę o jedną chwilę. 249 00:17:45,865 --> 00:17:50,928 Kongresman Keppner był miał się ze mną spotkać dziś rano na śniadaniu, żeby porozmawiać o tej ustawie. 250 00:17:51,003 --> 00:17:54,439 Chyba do ciebie nie zadzwonił? Nie słyszałem od niego. 251 00:17:54,507 --> 00:17:58,273 Panie Dixon, jest pan gotowy? 252 00:17:58,344 --> 00:18:01,313 Tak. Dziękuję, proszę pana. 253 00:18:01,380 --> 00:18:05,510 Panie Przewodniczący, dostojny przedstawiciele, goście. 254 00:18:05,585 --> 00:18:10,955 Nazywam się Raymond Dixon. Jestem wiceprezesem odpowiedzialnym za operacje w Pendrake Foods, 255 00:18:11,023 --> 00:18:15,790 zaangażowana firma znana w całym kraju w opakowaniach artykułów spożywczych. Dlaczego czyta swoje przemówienie? 256 00:18:15,862 --> 00:18:17,796 On zeznaje. 257 00:18:17,864 --> 00:18:22,767 Ja wiem. Ale jeśli wszystko jest napisane, dlaczego marnujemy sobie nawzajem czas? 258 00:18:22,835 --> 00:18:26,293 W ten sposób to robimy tu, w Kongresie. 259 00:18:26,372 --> 00:18:29,364 Oh. 260 00:18:29,442 --> 00:18:31,376 Nie wiem dowolna Kaye Sheppard. 261 00:18:31,444 --> 00:18:35,744 Ona jest jedyna plotki o cesarzowej Waszyngtonu, rozpowszechniane w 98 gazetach. 262 00:18:35,815 --> 00:18:37,749 Teraz uwierz mi... Spójrz, pani Fletcher, 263 00:18:37,817 --> 00:18:39,876 będziesz miał dobrą ekspozycję i wspaniały lunch. 264 00:18:39,952 --> 00:18:44,013 Ale ja nie potrzebuję ekspozycji, Joe, i wiem, że nie potrzebuję wspaniałego lunchu. 265 00:18:44,090 --> 00:18:46,957 Ale jeśli po prostu... Przepraszam. Wiem, że chcesz dobrze, 266 00:18:47,026 --> 00:18:49,324 ale właśnie teraz, Nie mam czasu. 267 00:18:49,395 --> 00:18:51,863 Jesz lunch z panną Sheppard. 268 00:18:51,931 --> 00:18:55,992 Jasne, a potem Wpadnę do prezydenta na popołudniową herbatę. 269 00:18:56,068 --> 00:18:58,332 Będę próbować dalej. 270 00:18:58,404 --> 00:19:01,168 Porucznik. 271 00:19:01,240 --> 00:19:04,004 Och, wybacz mi. Powiedzieli, że mogę tu poczekać. 272 00:19:04,076 --> 00:19:08,740 Och, oczywiście, ale... Nie mówiłeś mi, że spotykasz się na śniadaniu z kongresmenem Keppnerem. 273 00:19:08,814 --> 00:19:13,513 Nie zapytałeś. Tak czy inaczej, zaspałam, a on się nie pojawił. 274 00:19:13,586 --> 00:19:16,578 Cóż, to prawda. Przetrzymujemy go pod zarzutem morderstwa. 275 00:19:16,656 --> 00:19:20,251 Co? Mamy dowody i powinnam go oskarżyć, ale... 276 00:19:20,326 --> 00:19:24,990 Ale masz, uh, kłopoty z żołądkiem. Także moje stopy. 277 00:19:25,064 --> 00:19:27,692 Widzisz, przeczucie mówi mi, że są kłopoty, 278 00:19:27,767 --> 00:19:33,399 ale kiedy bolą mnie stopy, to... to znak, że sprawy nie są do końca koszerne. 279 00:19:33,472 --> 00:19:35,269 Masz chwilę? 280 00:19:35,341 --> 00:19:40,244 Głupio było ruszać ciałem Wendella, ale byłem zbyt pijany, żeby trzeźwo myśleć. 281 00:19:40,313 --> 00:19:44,215 [wzdycha] Dlatego chciałem z panią porozmawiać dziś rano, pani Fletcher. 282 00:19:44,283 --> 00:19:46,547 żeby ci powiedzieć, co się stało. 283 00:19:46,619 --> 00:19:51,352 Ale jak porusza się ciało dotyczyć martwej dziewczyny? Marta była na imprezie. 284 00:19:52,425 --> 00:19:57,089 Zeszłej nocy uchyliłem się do jakiegoś baru, żeby do ciebie zadzwonić... 285 00:19:57,163 --> 00:19:59,597 Nie pamiętam który... 286 00:19:59,665 --> 00:20:02,031 a kiedy wyszedłem, tam była. 287 00:20:02,101 --> 00:20:05,537 Pokazała mi to zdjęcie odebrała mi... 288 00:20:05,605 --> 00:20:08,039 oraz Parmel i Dixon... 289 00:20:08,107 --> 00:20:10,803 ze śmiercią kongresmana na piętrze apartamentu Dixona. 290 00:20:10,876 --> 00:20:13,743 Bałem się. Więc poszedłem z nią do jej mieszkania. 291 00:20:13,813 --> 00:20:18,750 Pamiętam, że piłem… piwo imbirowe. 292 00:20:18,818 --> 00:20:20,877 Dlaczego miałeś klucz z jej mieszkania? 293 00:20:20,953 --> 00:20:24,150 To było podrzucone na moją kurtkę. Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 294 00:20:24,223 --> 00:20:26,851 To wciąż nie wyjaśnia krwi i makijaż na koszuli... 295 00:20:26,926 --> 00:20:29,087 oraz zadrapania i siniaki na twoich rękach. 296 00:20:29,161 --> 00:20:31,322 Nie zabiłem jej! Przysięgam na Boga! 297 00:20:34,367 --> 00:20:38,201 Pani Fletcher, nie jestem zabójcą, i nie byłem pijany... 298 00:20:38,271 --> 00:20:40,262 bo Bóg jest moim świadkiem. 299 00:20:42,041 --> 00:20:45,010 Musisz mi uwierzyć. 300 00:20:58,724 --> 00:21:02,023 Przykro mi, pani Fletcher. Mówiłem ci, że to nie jest ładne. 301 00:21:04,797 --> 00:21:09,029 Porucznik, kongresman Keppner nie zabił tej kobiety. 302 00:21:09,101 --> 00:21:11,626 Och, więc teraz mi mówisz Wiem, czego nie wiem. 303 00:21:11,704 --> 00:21:15,003 Gdyby pan Keppner to zrobił pobił tę kobietę, 304 00:21:15,074 --> 00:21:17,941 rozpryskałby krew na całej koszuli. 305 00:21:18,010 --> 00:21:23,141 Gdyby pani nie zauważyła, pani Fletcher, na przodzie jego koszuli była krew i makijaż. 306 00:21:23,215 --> 00:21:27,345 Niektóre, ale niewiele, i bez makijażu na rękach. 307 00:21:27,420 --> 00:21:30,548 Gdyby uderzył tę kobietę że poważnie, 308 00:21:30,623 --> 00:21:34,753 pokazałyby to jego ręce nie tylko krew, ale i makijaż. 309 00:21:36,395 --> 00:21:39,592 Zauważyłem to. Poruczniku, jeśli wierzyć jego historii, 310 00:21:39,665 --> 00:21:44,364 musisz wierzyć, że został zaciągnięty nieprzytomny z tego mieszkania i porzucony w tej alejce. 311 00:21:44,437 --> 00:21:48,271 Czy zechciałbyś mi dać twoja kurtka? Co? 312 00:21:48,341 --> 00:21:50,639 Twoja kurtka. Mógłbyś to zdjąć, proszę? 313 00:21:52,445 --> 00:21:54,640 Dobra. Jest wyłączone. 314 00:21:54,714 --> 00:21:57,114 Załóżmy teraz, że to ja jestem zabójcą. 315 00:21:57,183 --> 00:22:00,812 Moje ręce są zakryte z krwią i makijażem Marty. 316 00:22:00,886 --> 00:22:05,152 Teraz muszę się ruszyć nieprzytomne ciało. 317 00:22:05,224 --> 00:22:07,215 Jak bym to zrobił? 318 00:22:10,029 --> 00:22:12,589 Ślady krwi i makijażu z rąk zabójcy. 319 00:22:12,665 --> 00:22:14,860 To dobrze, pani Fletcher. Bardzo dobry. 320 00:22:14,934 --> 00:22:16,731 Może powinieneś był policjantem. 321 00:22:16,802 --> 00:22:20,033 jestem policjantem, kiedy siedzę przy maszynie do pisania. 322 00:22:20,106 --> 00:22:23,200 Nie jesteś na teraz twoja maszyna do pisania. 323 00:22:24,377 --> 00:22:26,743 [Diana] Dana Keppnera. To niewiarygodne. 324 00:22:26,812 --> 00:22:31,272 Jasne, miał swoje problemy. Był alkoholikiem. 325 00:22:31,350 --> 00:22:35,878 Ale przez sześć lat uczęszczał na spotkania, pracował nad programem. 326 00:22:35,955 --> 00:22:39,857 Cóż, zatem, kilka miesięcy temu on... 327 00:22:39,925 --> 00:22:42,086 Diano, muszę wiedzieć. 328 00:22:45,164 --> 00:22:48,964 Żona go zostawiła. Zabrał dzieci do Nowego Jorku. Znowu zaczął pić. 329 00:22:49,034 --> 00:22:51,434 Wendell próbował przywróć go na właściwe tory. 330 00:22:51,504 --> 00:22:55,634 Pani Fletcher, znam Dana na tyle dobrze, by wiedzieć, że nigdy nikogo nie skrzywdzi, bez względu na wszystko. 331 00:22:56,809 --> 00:22:59,437 Cóż, miło mi to słyszeć, 332 00:22:59,512 --> 00:23:01,446 ponieważ został wrobiony... 333 00:23:01,514 --> 00:23:03,448 i bardzo niezdarnie. 334 00:23:03,516 --> 00:23:06,952 Joe, jesteś ekspertem od tego miasta. 335 00:23:07,019 --> 00:23:09,647 Chcę, żebyś się dowiedział wszystko o Martie Craig. 336 00:23:09,722 --> 00:23:12,054 Kim ona była? Kogo znała? 337 00:23:12,124 --> 00:23:16,356 Wszelkie powiązania, jakie mogła mieć z Harrym Parmelem, Raymondem Dixonem… 338 00:23:16,429 --> 00:23:20,092 A teraz poczekaj chwilę, pani F. Jestem agentem prasowym. Nie jestem detektywem. 339 00:23:20,166 --> 00:23:24,432 I ty też jesteś bystry i zaradny młody człowiek. 340 00:23:24,503 --> 00:23:27,438 To samo mi powiedziałeś. 341 00:23:27,506 --> 00:23:30,441 Hej. No dobrze. 342 00:23:30,509 --> 00:23:32,500 Zobaczę, co da się zrobić. 343 00:23:33,579 --> 00:23:35,342 [Drzwi zamykają się] 344 00:23:45,958 --> 00:23:49,121 Ray. Złupić. 345 00:23:49,195 --> 00:23:52,926 Poprosiłbym cię, żebyś do mnie dołączył, ale czekam na senatora Wexlera. 346 00:23:52,998 --> 00:23:56,263 Nie zostanę, Ray. Chyba nie podoba mi się ostrość w twoim głosie. 347 00:23:56,335 --> 00:24:00,795 Chcę, żebyś mnie zrozumiał. Moja praca nie obejmuje morderstwa... przed, w trakcie i po fakcie. 348 00:24:00,873 --> 00:24:02,670 O czym ty mówisz? 349 00:24:02,741 --> 00:24:06,438 Jeden z moich kontaktów włączony policja okręgowa przekazała mi to. 350 00:24:06,512 --> 00:24:09,879 Marta Craig zamordowana przez Kongresmen Keppner, hm? 351 00:24:09,949 --> 00:24:14,045 Ona nie żyje, zgadza się. Czy Keppnerowi się to udało? Można go było ustawić. 352 00:24:14,119 --> 00:24:17,486 - Nie przeze mnie. - Po tym, co się stało zeszłej nocy? 353 00:24:17,556 --> 00:24:19,490 Masz paskudny temperament, Ray. 354 00:24:19,558 --> 00:24:23,688 - Zawsze ci mówiłem, że tak będzie wpakujesz się któregoś dnia w kłopoty. - Nie muszę ci odpowiadać, Harry. 355 00:24:23,762 --> 00:24:26,356 Może nie. Ale lepiej zwróć na to uwagę. 356 00:24:26,432 --> 00:24:31,096 Pierwszy znak Daję się wciągnąć w morderstwo. Chronię siebie, nie ciebie. 357 00:24:45,384 --> 00:24:47,375 [Wstrzymuje oddech] 358 00:24:49,855 --> 00:24:51,880 Thor. 359 00:24:58,063 --> 00:25:01,658 Co to jest? Widziałam to w wiadomościach o Martie. 360 00:25:04,069 --> 00:25:06,060 O co chodzi, Thorze? 361 00:25:07,973 --> 00:25:10,032 Przyszły pocztą. 362 00:25:15,114 --> 00:25:18,447 Pokazałeś mi te zdjęcia ostatni tydzień. Mówiłeś, że to sfałszowane, a ja ci uwierzyłam. 363 00:25:18,517 --> 00:25:22,544 To zduplikowany zestaw, Diana. Przyszli z tą notatką. 364 00:25:24,523 --> 00:25:28,425 „Trzymaj się z daleka od pani Fletcher. Nie będziesz więcej ostrzegany!” 365 00:25:34,433 --> 00:25:37,197 Panna Craig z pewnością żyła bardzo dobrze jak na sekretarkę. 366 00:25:37,269 --> 00:25:42,502 Może wzięła nadgodziny. Zatem, pani Fletcher, czy może mi pani powiedzieć, co spodziewa się pani znaleźć? 367 00:25:42,575 --> 00:25:47,274 No, może nic. Nie znałem tej młodej damy, poruczniku. 368 00:25:47,346 --> 00:25:50,941 To samo było w twoim raporcie policyjnym i to nie było zbyt wiele. 369 00:25:51,016 --> 00:25:55,385 Nazywasz dwa zarzuty wymuszenia i szantaż nie za bardzo? 370 00:25:55,454 --> 00:25:58,821 [wzdycha] Powinienem był zostać lekarzem. 371 00:25:58,891 --> 00:26:03,089 Gdybym był wystarczająco mądry, Poszłabym na studia medyczne. 372 00:26:03,162 --> 00:26:06,893 Jest trochę za późno, uh, zastanów się nad tym wyborem, prawda? 373 00:26:06,966 --> 00:26:10,060 Jaki wybór? Powiedziałem, jeśli będę mądry. Nie byłem mądry. 374 00:26:10,135 --> 00:26:13,070 C- plus średnia. 375 00:26:13,138 --> 00:26:15,766 [wzdycha] Czy mówiłem, że jestem pierwszym policjantem w rodzinie? 376 00:26:17,009 --> 00:26:22,072 Moi dwaj bracia są rabinami. Moja siostra jest kantorem w Baltimore. 377 00:26:22,147 --> 00:26:26,982 Ach, dlaczego mam narzekać? Mógłbym pracować w firmie telefonicznej. 378 00:26:27,052 --> 00:26:29,520 Ach, firma telefoniczna to jest bezpieczeństwo. 379 00:26:30,589 --> 00:26:34,116 Cóż, pani Fletcher, Muszę wracać do biura. Miałeś dość? 380 00:26:34,193 --> 00:26:36,354 O tak, dość, dziękuję. 381 00:26:36,428 --> 00:26:41,092 Zastanawiam się, czy mógłbyś mnie podrzucić w Bibliotece Kongresu? Dlaczego nie? 382 00:26:42,101 --> 00:26:44,661 [Kobieta] Pani. Fletcher, jak cudownie mogłeś do mnie dołączyć. 383 00:26:44,737 --> 00:26:50,198 Trudno mi było odmówić twoje pilne zaproszenie, pani, czy to panna Sheppard? 384 00:26:50,275 --> 00:26:54,769 Pani. Na stałe, nieodwołalnie. Mów mi Kaye. 385 00:26:54,847 --> 00:26:56,940 To są orzeszki ziemne. 386 00:26:57,016 --> 00:27:01,817 Mhm. Podarował mi go były mieszkaniec Białego Domu. 387 00:27:01,887 --> 00:27:03,821 Trudno mi zgadnąć, który. 388 00:27:03,889 --> 00:27:07,882 [Oboje chichoczą] Och, dziękuję, Richardzie. 389 00:27:07,960 --> 00:27:10,929 Chodź, kochanie. [mamroczę] 390 00:27:10,996 --> 00:27:14,227 [Miauczy] Taka laleczka bobasa, tak. 391 00:27:14,299 --> 00:27:17,530 Nie sądzę, że by na to pozwolili. 392 00:27:17,603 --> 00:27:20,697 Oni nie. Chcesz drinka? 393 00:27:20,773 --> 00:27:22,638 Mrożona herbata. 394 00:27:24,743 --> 00:27:26,904 Jeszcze raz w tej sprawie. 395 00:27:28,947 --> 00:27:32,576 Słuchaj, Jessiko... Zadzwonię do ciebie Jessica... 396 00:27:32,651 --> 00:27:36,747 pierwszą rzeczą, którą masz Muszę się dowiedzieć o tym mieście, że każdy reaguje na siłę. 397 00:27:36,822 --> 00:27:38,756 Kiedy już to będziesz mieć, użyj go. 398 00:27:38,824 --> 00:27:42,988 Cóż, w swojej notatce napisałeś, że tak informację o zabójstwie Marty Craig. 399 00:27:43,062 --> 00:27:46,327 Drugą rzeczą, której się uczysz, jest to piękna sztuka drapania się po plecach. 400 00:27:46,398 --> 00:27:49,731 Widzę. Kompromis? 401 00:27:49,802 --> 00:27:54,398 Hmm. Pomagałeś gliniarzy w związku z morderstwem Craiga. 402 00:27:54,473 --> 00:27:57,840 Mój instynkt mi to podpowiada pomożesz to rozwalić. 403 00:27:57,910 --> 00:28:03,576 - Och, to bardzo pochlebne, ale... - A kiedy to zrobisz, chcę ekskluzywnego prosto z pyska konia. 404 00:28:03,649 --> 00:28:07,847 W zamian przekażesz mi co? 405 00:28:07,920 --> 00:28:13,517 Informacje, których nie mogłem przekazać policji z powodu reperkusji. 406 00:28:13,592 --> 00:28:17,619 Muszę mieszkać w tym mieście. Ty nie. Czy mamy do czynienia? 407 00:28:18,697 --> 00:28:24,533 - Słucham. - Moje źródła podają, że Marta grała po obu stronach ulicy. 408 00:28:24,603 --> 00:28:27,265 Dziękuję, Richardzie. [chichocze] 409 00:28:28,340 --> 00:28:32,299 Jak mówiłem, Jessico, tym miastem rządzi siła, 410 00:28:32,377 --> 00:28:35,312 a siła oddziaływania napędzana jest informacjami. 411 00:28:35,380 --> 00:28:39,407 Trzy noce temu zauważyłem Martę wychodząc z Watergate. 412 00:28:39,485 --> 00:28:41,646 Była zdenerwowana. 413 00:28:41,720 --> 00:28:45,656 Nagle wybiegł Dixon za nią, chwycili ją za ramię, walczyli. 414 00:28:45,724 --> 00:28:48,716 O czym? Chciałbym wiedzieć. 415 00:28:48,794 --> 00:28:53,128 Byłem w swoim samochodzie jakieś pół przecznicy dalej. 416 00:28:53,198 --> 00:28:55,291 Ale mogę ci to powiedzieć. 417 00:28:55,367 --> 00:28:57,835 Ray Dixon spojrzał wystarczająco szalony, żeby zabić. 418 00:29:01,607 --> 00:29:07,170 No cóż, gratulacje. Mówi się o Tobie całe miasto. 419 00:29:07,246 --> 00:29:11,649 Och? Tak. Spotkania z Kaye Sheppard nie pozostają niezauważone. 420 00:29:11,717 --> 00:29:16,017 Wydała mi się bardzo interesująca. Aha. Czy powinienem sprawdzić, czy nie ma ran kłutych? 421 00:29:16,088 --> 00:29:18,716 Czego się dowiedziałeś o Martie Craig? 422 00:29:18,791 --> 00:29:22,420 Niewiele. Miała, uh, sześć miejsc pracy w ciągu ostatnich czterech lat, 423 00:29:22,494 --> 00:29:25,588 uh, zrobiłem obwód imprezowy pięć, sześć nocy w tygodniu. 424 00:29:25,664 --> 00:29:28,531 Niewiele więcej. Hmm. Gdzie jest Diana? 425 00:29:28,600 --> 00:29:31,967 Nie wiem. Po lunchu zadzwoniła, że ​​jest chora. Powiedziała, że ​​porozmawia z tobą później. 426 00:29:32,037 --> 00:29:34,471 Słuchaj, jeśli nie jesteś mi już dzisiaj potrzebny, mam dzisiaj randkę... 427 00:29:34,540 --> 00:29:36,667 z bardzo gorącym numerem z Departamentu Stanu. 428 00:29:36,742 --> 00:29:39,870 Oh? Zacząć robić. Aha, i Joe? Tak? 429 00:29:39,945 --> 00:29:44,507 Jutro trochę więcej o Martę Craig, proszę? 430 00:29:46,084 --> 00:29:48,109 Zrobię co w mojej mocy. 431 00:29:56,428 --> 00:30:00,262 - [Pukanie] - Mam coś przeciwko, jeśli wejdę? 432 00:30:01,266 --> 00:30:04,292 Cieszę się, że zostałeś zwolniony. 433 00:30:05,404 --> 00:30:08,862 - Proszę posłuchać, pani Fletcher... - Jessiko, proszę. 434 00:30:14,346 --> 00:30:17,042 Jessico, doceniam wszystko co zrobiłeś, 435 00:30:17,115 --> 00:30:20,084 ale nie zadawaj sobie już więcej kłopotów na moim koncie. 436 00:30:20,152 --> 00:30:22,211 Faktem jest, Zdecydowałem, że nie będę ubiegał się o reelekcję. 437 00:30:22,287 --> 00:30:26,053 Mam telefon do Nowy Jork, teraz. 438 00:30:26,124 --> 00:30:28,524 Uważam, że to bardzo głupia decyzja. 439 00:30:28,594 --> 00:30:31,062 Nie znasz wszystkich faktów. A jakie to są? 440 00:30:31,129 --> 00:30:33,256 Że jesteś alkoholikiem? 441 00:30:33,332 --> 00:30:38,099 Które spędziłeś przez ostatnie sześć lat trzeźwy, aż do zeszłego miesiąca? 442 00:30:38,170 --> 00:30:43,472 I od tego czasu jestem trzeźwy w noc śmierci Wendella. No to co? 443 00:30:43,542 --> 00:30:48,377 Nie rozumiesz, Jessiko? Codziennie żyję na krawędzi. 444 00:30:48,447 --> 00:30:50,642 Tak było przez półtora roku. 445 00:30:50,716 --> 00:30:53,708 Próbuję sprostać dwa obowiązki... 446 00:30:53,785 --> 00:30:56,219 ludziom, którzy mnie wybrali oraz mojej żonie i dzieciom. 447 00:30:57,289 --> 00:30:59,917 [wzdycha] Nie wiem. Może to taka jestem zbudowana. 448 00:30:59,992 --> 00:31:03,291 Nie mogę przejść do połowy w cokolwiek. 449 00:31:03,362 --> 00:31:06,525 Wypędziłem ich ze względu na moją pracę, i teraz nie mam nic. 450 00:31:07,599 --> 00:31:11,365 Nie wierzę w to i ty też nie. 451 00:31:12,471 --> 00:31:16,237 Od tej nocy, kiedy tam chodzę do dwóch i trzech spotkań dziennie, 452 00:31:16,308 --> 00:31:19,573 ale nadal nie wiem od jednego dnia do następnego, jeśli mam się poślizgnąć. 453 00:31:20,646 --> 00:31:25,481 Dan, jak większość z nas, jesteś trochę niedoskonały, ale to nie jest kara śmierci. 454 00:31:25,550 --> 00:31:29,452 Gdybym był tobą, Odwołałbym tę rozmowę telefoniczną. 455 00:31:29,521 --> 00:31:33,617 Złapałbym pierwszy samolot do domu i porozmawiaj z tą twoją żoną, 456 00:31:33,692 --> 00:31:36,661 dowiedzieć się, co ona myśli. 457 00:31:36,728 --> 00:31:41,597 Ona może cię zaskoczyć. Zakochane kobiety tak robią. 458 00:31:44,836 --> 00:31:48,033 Chyba rzeczy nie może być dużo gorzej. 459 00:31:48,106 --> 00:31:51,007 To jeden ze sposobów patrzenia na to. [chichocze] 460 00:31:52,644 --> 00:31:54,635 O mój Boże. 461 00:31:59,551 --> 00:32:03,351 Wiesz, Jessico, to jest to pierwszy raz od ośmiu tygodni... 462 00:32:03,422 --> 00:32:06,414 że zaczynam żeby czuć się dobrze ze sobą. 463 00:32:06,491 --> 00:32:09,358 Dziękuję. 464 00:32:11,330 --> 00:32:15,391 Jeśli mi wybaczysz... Muszę odwołać rozmowę do Nowego Jorku. 465 00:32:16,401 --> 00:32:21,737 tak przy okazji, Myślę, że poczekam do jutrzejszego głosowania. 466 00:32:21,807 --> 00:32:25,937 Myślę, że jestem winien Rayowi Dixonowi niezły kopniak w listwy. 467 00:32:26,011 --> 00:32:28,241 [Pukanie] 468 00:32:30,215 --> 00:32:32,308 Pani Fletcher. 469 00:32:34,953 --> 00:32:37,114 Diano, bardzo mi przykro nie czujesz się dobrze. 470 00:32:37,189 --> 00:32:41,319 Mam kilka pytań. Jestem bardzo zdezorientowany tą ustawą o konserwach. 471 00:32:41,393 --> 00:32:44,556 Jeśli nie będzie to zbyt wielkim problemem, moglibyśmy porozmawiać? Cóż, naprawdę... 472 00:32:44,629 --> 00:32:49,896 Nienawidzę narzucać ci się w ten sposób, ale naprawdę potrzebuję wyjaśnień w kilku kwestiach. 473 00:32:50,902 --> 00:32:52,836 Może moglibyśmy zapytać ten miły pan Danziger 474 00:32:52,904 --> 00:32:55,372 młody człowiek z grupę ekologiczną. 475 00:32:55,440 --> 00:32:59,570 - Jestem pewien, że chętnie pomoże. - No cóż, załóżmy, że go zapytamy. 476 00:33:01,146 --> 00:33:06,049 - Dlaczego go nie masz wyjść z sypialni? - Cóż, pani - - 477 00:33:06,118 --> 00:33:10,885 Nie mogłem nie zauważyć znak Zakaz palenia na biurku w biurze. 478 00:33:15,794 --> 00:33:17,785 [wzdycha] 479 00:33:19,231 --> 00:33:22,530 Thor? Thor? 480 00:33:32,077 --> 00:33:36,309 - Skąd wiedziałeś, że to ja? - Cóż, to był domysł. 481 00:33:36,381 --> 00:33:42,047 Ale zauważyłem spinkę do krawata miałeś na sobie głowę w dniu, w którym się poznaliśmy... głowę lwa... 482 00:33:42,120 --> 00:33:47,387 ten sam projekt które Marta i Diana miały na kostiumach cheerleaderek. 483 00:33:47,459 --> 00:33:49,393 Następnie sprawdziłem Biblioteka Kongresu i... 484 00:33:49,461 --> 00:33:54,262 Odkopałeś stary Uniwersytet w Brighton rocznika i dowiedziałem się, że nasza trójka chodziła razem do szkoły. 485 00:33:55,333 --> 00:34:00,703 - A potem wy dwoje to zrobiliście produkcja nielubienia się nawzajem. - Doszedłeś do wniosku. 486 00:34:02,507 --> 00:34:05,806 Nie mogliśmy stworzyć naszego związku powszechnie wiadomo, pani Fletcher. 487 00:34:05,877 --> 00:34:08,971 Na moim stanowisku byłoby to interpretowane jako konflikt interesów. 488 00:34:09,047 --> 00:34:12,244 A co z twoim związkiem z Martą Craig? 489 00:34:12,317 --> 00:34:14,785 Kiedyś byliśmy dobrymi przyjaciółmi. 490 00:34:14,853 --> 00:34:18,414 Wtedy weszła Marta z niewłaściwym tłumem. 491 00:34:18,490 --> 00:34:22,256 Zaczęła od Harry'ego Parmela i ludzie tacy jak on, pracujący w kręgu imprezowym. 492 00:34:22,327 --> 00:34:26,161 Ale jeśli twój związek z Martą było tak zwyczajnie, 493 00:34:26,231 --> 00:34:29,166 dlaczego to przede mną ukrywałeś? 494 00:34:29,234 --> 00:34:31,168 Byliśmy przestraszeni. 495 00:34:31,236 --> 00:34:34,205 Po śmierci Marty byliśmy pewni, że policja będzie szukać podejrzanych, 496 00:34:34,272 --> 00:34:36,263 i wiedziałem, że będę na górze listy. 497 00:34:40,345 --> 00:34:43,143 Teraz te zdjęcia zostały sfałszowane, Porucznik. 498 00:34:43,215 --> 00:34:46,116 Jak widać, Byłem nieprzytomny. 499 00:34:46,184 --> 00:34:48,550 [wzdycha] Marta zaprosiła mnie do swojego mieszkania. 500 00:34:48,620 --> 00:34:50,884 Powiedziała, że chce omówić coś. 501 00:34:50,956 --> 00:34:54,255 Wypiłem jednego drinka. Pewnie mnie odurzyła. 502 00:34:54,326 --> 00:34:57,523 Thor chciał ci przynieść zdjęcia, ale go powstrzymałem. 503 00:34:57,596 --> 00:35:01,657 Niewinny czy winny, kosztowałoby go to utratę pracy w Fundacji Ekologicznej. 504 00:35:01,733 --> 00:35:03,792 Są bardzo nieśmiali przed rozgłosem. 505 00:35:03,869 --> 00:35:06,838 OK, w porządku. W porządku, wy dwoje możecie iść. 506 00:35:09,241 --> 00:35:11,368 Bądźcie dostępni. 507 00:35:16,615 --> 00:35:21,609 Sfałszowane zdjęcia, morderstwo, próba ramki. 508 00:35:21,686 --> 00:35:24,120 Wydaje mi się, jeśli wybaczysz to domniemanie, 509 00:35:24,189 --> 00:35:27,886 że ten facet, dla którego Marta pracowała jest najprawdopodobniej tym facetem , który pobił ją na śmierć. 510 00:35:27,959 --> 00:35:32,225 Dlaczego powiedziałeś facet, poruczniku? Równie dobrze mogła to być kobieta. 511 00:35:38,069 --> 00:35:41,835 Około 6:30 poszła wcześnie kolacja z jakimś facetem średniego szczebla z Departamentu Stanu. 512 00:35:41,907 --> 00:35:44,171 Jest żonaty, ale tak nie jest niech to stanie na przeszkodzie. Uch... 513 00:35:44,242 --> 00:35:46,676 [Pisk opon] 514 00:35:46,745 --> 00:35:49,179 Twój samochód nie wchodzi sposób w jaki czytasz, prawda? 515 00:35:49,247 --> 00:35:52,705 Och, to? Nie. Robię to cały czas. w każdym razie 516 00:35:52,784 --> 00:35:55,878 uh, ona i ten facet wyszli, uh, restauracja osobno... 517 00:35:55,954 --> 00:35:59,446 i wtedy, uh, odebrała Kongresman Keppner około 9:30... 518 00:35:59,524 --> 00:36:03,392 poza, uh, Stockman’s Bar i tyle. 519 00:36:03,461 --> 00:36:05,691 Konkluzja jest taka nie miała bliskich przyjaciół. 520 00:36:05,764 --> 00:36:08,824 Wygląda na to, że nikt nie wie dużo o jej życiu prywatnym. 521 00:36:08,900 --> 00:36:10,925 Cóż, coś musi być. 522 00:36:11,002 --> 00:36:14,938 Mam na myśli jej spotkanie z Harry Parmel u fryzjera udowadnia, że mieli związek. 523 00:36:15,006 --> 00:36:18,407 Cóż, Harry nigdy nie zaprzeczał znając ją, po prostu ją zabiłem. 524 00:36:19,511 --> 00:36:22,480 Pani. Fletchera. Twój hotel powiedział, że wyszedłeś. 525 00:36:22,547 --> 00:36:25,914 Miałem nadzieję możemy porozmawiać, zanim zacznie się Twój dzień. 526 00:36:25,984 --> 00:36:29,351 Chętnie, panie Dixon. To bardzo hojne z twojej strony. 527 00:36:29,421 --> 00:36:34,256 Nie wiesz, jak bardzo to jest rachunek za konserwy oznacza dla mojej firmy i dla mnie osobiście. 528 00:36:34,326 --> 00:36:39,286 Przepraszam. pomyślałem chciałeś ze mną porozmawiać o morderstwie Marty Craig. 529 00:36:39,364 --> 00:36:43,357 Nic bym o tym nie wiedział. Prawie nie znałem tej kobiety. 530 00:36:43,435 --> 00:36:48,304 Niesamowity. Nie zakrztusiłeś się, i prawie nie mrugnąłeś rzęsą. 531 00:36:48,373 --> 00:36:52,241 Co? Kłamanie to bardzo trudna sztuka, panie Dixon. 532 00:36:52,310 --> 00:36:57,043 ale pięknie to ujęłaś. Pani Fletcher, zapewniam panią... 533 00:36:57,115 --> 00:37:00,448 wiem. Chcesz mnie o tym zapewnić to nie ty goniłeś Martę Craig... 534 00:37:00,518 --> 00:37:03,817 z Watergate trzy noce temu. 535 00:37:03,888 --> 00:37:06,516 Pani Fletcher, gramy w grę w tym mieście. 536 00:37:06,591 --> 00:37:09,651 Ci z nas, którzy są w tym dobrzy, załatwić sprawy. 537 00:37:09,728 --> 00:37:12,754 To amatorzy którzy lubią ranić. 538 00:37:22,674 --> 00:37:25,404 Dzień dobry, Diano. Dzień dobry. 539 00:37:25,477 --> 00:37:29,072 Powinienem cię ostrzec Raya Dixona już węszyłem. Tak, wiem. 540 00:37:29,147 --> 00:37:33,083 Posiedzenie komisji jest krótsze niż dwie godziny drogi. Czy jest coś w czym mogę Ci pomóc... 541 00:37:33,151 --> 00:37:38,248 - Pani Fletcher? - Hmm? 542 00:37:39,424 --> 00:37:42,985 Oh. Diano, muszę wyjść. 543 00:37:43,061 --> 00:37:45,325 Nie pozwól im rozpocznij głosowanie beze mnie. 544 00:37:45,397 --> 00:37:47,456 Ale spotkanie się zaczyna w niecałe dwie godziny. 545 00:37:53,038 --> 00:37:57,737 [Dan] Problem odpadów został dokładnie zbadany... 546 00:37:57,809 --> 00:38:02,212 przez dr A. Bruno Townshenda... 547 00:38:02,280 --> 00:38:06,341 Uniwersytetu zachodniej Minnesoty... 548 00:38:06,418 --> 00:38:09,046 w swoim traktacie z 1981 roku... 549 00:38:09,120 --> 00:38:13,648 Inwestycje w naszą linię brzegową traktat socjologiczny... 550 00:38:13,725 --> 00:38:16,353 opublikowane przez Acorn Press. 551 00:38:18,730 --> 00:38:21,927 Uch. Joe, tak się cieszę, że tu jesteś. 552 00:38:22,000 --> 00:38:23,968 Nie powinieneś być na posiedzeniu komisji? 553 00:38:24,035 --> 00:38:27,232 Och, nieważne. Proszę ze mną. 554 00:38:27,305 --> 00:38:29,296 Później. 555 00:38:34,879 --> 00:38:36,813 Więc? 556 00:38:36,881 --> 00:38:42,285 Właśnie dostałem coś najwspanialszego prowadzenie od Kaye Sheppard. 557 00:38:42,354 --> 00:38:46,586 Wygląda na porzuconego chłopaka Marty kręcił się po jej mieszkaniu... 558 00:38:46,658 --> 00:38:50,150 kiedy przyprowadziła Dana z nią w domu. Co? 559 00:38:50,228 --> 00:38:55,689 Kilka minut później, chłopak widział innego mężczyznę wchodzącego do środka. 560 00:38:55,767 --> 00:39:00,261 - Teraz nie wyglądał zbyt dobrze, ale to musiał być Ray Dixon. - Jesteś pewien? 561 00:39:00,338 --> 00:39:03,307 Cóż, po tej okropnej walce mieli w Watergate, 562 00:39:03,375 --> 00:39:05,843 Pewnie Marta była też go szantażuje. 563 00:39:05,910 --> 00:39:09,903 Wszedł do mieszkania widziałem, jak Dan stracił przytomność 564 00:39:09,981 --> 00:39:13,883 zabił Martę i zwalił winę na Dana. 565 00:39:13,952 --> 00:39:16,716 Och, chłopcze. Jeśli to byłaby prawda, to... 566 00:39:16,788 --> 00:39:18,756 Wiesz, prawdopodobnie też zrobiłem te zdjęcia... 567 00:39:18,823 --> 00:39:22,418 te na imprezie kiedy zmarł kongresman Joyner. 568 00:39:22,494 --> 00:39:27,124 Joe, musimy dostać się do jego apartamentu. - No dobrze, jak to zrobimy? 569 00:39:28,199 --> 00:39:32,226 Och, na litość boską! Muszę głosować nad tą ustawą. 570 00:39:32,303 --> 00:39:37,138 Zaraz po posiedzeniu komisji Chcę, żebyś spotkał się ze mną i Kaye. 571 00:39:37,208 --> 00:39:40,405 Porozmawiamy z porucznikiem Mendelsohnem, i postaramy się uzyskać nakaz sądowy. 572 00:39:40,478 --> 00:39:44,073 Prawidłowy. To brzmi jak prawdziwa przerwa. Och, jestem pewien, że tak. 573 00:39:45,450 --> 00:39:48,419 [chrapliwy głos] To nie jest tylko kwestia zanieczyszczenia 574 00:39:48,486 --> 00:39:51,978 ale efekt materiałów biodegradowalnych na wybrzeżu. 575 00:39:53,024 --> 00:39:57,290 Uch, panie Keppner, czy mogę zinterpretować tę krótką pauzę... 576 00:39:57,362 --> 00:40:01,890 jako znak, że w końcu skończyłeś przedstawiając swoje stanowisko w sprawie tej ustawy? 577 00:40:01,966 --> 00:40:05,663 Mam jeszcze kilka uwagi, panie przewodniczący. 578 00:40:08,273 --> 00:40:13,768 Ale w interesie czasu Polecę mojemu szanownemu koledze z Maine. 579 00:40:13,845 --> 00:40:19,112 - Bardzo dobrze, ale to trwa wiesz, o wiele za długo. - Przepraszam za spóźnienie. 580 00:40:19,184 --> 00:40:22,347 [Przewodniczący] Być może moglibyśmy teraz poddać ten środek pod głosowanie 581 00:40:22,420 --> 00:40:26,413 konkretnie, czy zezwolić budowa fabryki konserw w... 582 00:40:26,491 --> 00:40:28,425 Punkt McHenry'ego w Maine. 583 00:40:28,493 --> 00:40:34,125 Uch, przepraszam, panie przewodniczący. Czy mógłbym powiedzieć kilka słów? 584 00:40:34,199 --> 00:40:37,362 Mam taką nadzieję, pani Fletcher będzie ich znacznie mniej... 585 00:40:37,435 --> 00:40:40,427 niż te wyrażane przez twój kolega z Nowego Jorku. 586 00:40:41,906 --> 00:40:46,707 Uh, przestudiowałem tę ustawę bardzo ostrożnie. 587 00:40:46,778 --> 00:40:48,712 I Bóg wie... 588 00:40:48,780 --> 00:40:53,342 ta fabryka konserw z pewnością przyniesie wiele nowych miejsc pracy w moim okręgu. 589 00:40:53,418 --> 00:40:58,754 A gdyby tak było Jedyną kwestią jest to, że głosowałbym za nią bez wahania. 590 00:40:58,823 --> 00:41:01,849 Jednak odkryłem że istnieją... 591 00:41:01,926 --> 00:41:06,056 siedem opuszczonych fabryk konserw w moim stanie. 592 00:41:06,130 --> 00:41:11,295 Wyobrażasz sobie? Siedem. Już nie pracuję, nie zatrudniam już ludzi. 593 00:41:11,369 --> 00:41:14,964 A dlaczego? Ponieważ właściciele odeszli od nich... 594 00:41:15,039 --> 00:41:19,237 zamiast wydawać pieniądze unowocześnić swoją działalność. 595 00:41:19,310 --> 00:41:23,144 Teraz wierzę dwóm z nich to pańskie firmy, panie Dixon. 596 00:41:24,215 --> 00:41:29,551 Teraz zdaję sobie z tego sprawę aktualizacja sprzętu wiąże się z kosztami ... 597 00:41:29,621 --> 00:41:33,955 i być może te lokalizacje nie są już tak wygodne... 598 00:41:34,025 --> 00:41:36,050 jako punkt McHenry’ego. 599 00:41:36,127 --> 00:41:39,563 Ale wiesz, Jestem bardzo zmartwiony tą myślą... 600 00:41:39,631 --> 00:41:43,123 które możemy po prostu wyrzucić budynków lub ludzi... 601 00:41:43,201 --> 00:41:47,399 kiedy staną się małe kłopotliwe lub nieopłacalne. 602 00:41:47,472 --> 00:41:50,703 Prawie 5000 osób... 603 00:41:50,775 --> 00:41:53,403 kiedyś w nich pracowałem opuszczone fabryki konserw. 604 00:41:53,478 --> 00:41:57,505 To naprawdę haniebne aby pozbawić ludzi pracy 605 00:41:57,582 --> 00:41:59,709 porzucić doskonale dobre budynki... 606 00:41:59,784 --> 00:42:04,278 ponieważ nasze przepisy podatkowe uczynić to finansowo korzystnym. 607 00:42:04,355 --> 00:42:10,225 No cóż, przykro mi, ale myślę tego rodzaju postawa jest nie tylko niedorzeczna, ale i nieludzka. 608 00:42:10,295 --> 00:42:14,425 Teraz Korporacja Pendrake nie potrzebuje nowej fabryki konserw. 609 00:42:14,499 --> 00:42:19,163 Muszą postawić fabryki konserw których już posiadają, z powrotem do użytku. 610 00:42:19,237 --> 00:42:23,901 A teraz, panie Dixon, ty i twoi koledzy z branży konserwowej wywieźliście wiele ze stanu Maine... 611 00:42:23,975 --> 00:42:27,376 i myślę, że już najwyższy czas zacząłeś coś odkładać. 612 00:42:40,258 --> 00:42:42,453 Zamówienie! Zamów, proszę! 613 00:43:30,274 --> 00:43:33,175 To całkiem oczywiste, panie Blinn. 614 00:43:33,244 --> 00:43:38,648 Daj nam gliniarzom odrobinę uznania inteligencja. Ray Dixon byłby mądrzejszy. 615 00:43:38,716 --> 00:43:41,184 [chichocze] 616 00:43:41,252 --> 00:43:43,812 Nie wiem co o którym mówisz. Czy tak? 617 00:43:43,888 --> 00:43:46,015 [Pukanie] 618 00:43:51,029 --> 00:43:54,624 Przepraszam. Ścigałem się tak szybko, jak tylko mogłem. Jesteś w samą porę. 619 00:43:56,200 --> 00:44:00,000 Pani Fletcher, to nie jest to, czym się wydaje. 620 00:44:00,071 --> 00:44:03,234 Nie bądź głupi, Joe. Oczywiście, że tak. 621 00:44:03,307 --> 00:44:06,674 To są zdjęcia z imprezy, prawda? 622 00:44:09,814 --> 00:44:13,841 Tak. Znalazłem je w biurku. Naprawdę? 623 00:44:13,918 --> 00:44:19,288 Wiesz, aż do dzisiejszego ranka, Byłem całkowicie zdezorientowany. 624 00:44:19,357 --> 00:44:22,190 Oczywiście, wiedziałem o tym Pan Keppner był niewinny... 625 00:44:22,260 --> 00:44:26,629 i też byłem całkiem pewien że Marta została zamordowana przez osobę, dla której pracowała. 626 00:44:26,698 --> 00:44:30,031 Co się stało, Jo? Czy stała się chciwa? 627 00:44:30,101 --> 00:44:35,505 Słuchaj, powiedziałeś, że Dixon jest winny. Dlatego tu jestem. 628 00:44:35,573 --> 00:44:38,337 Proszę, Jo. Co się stało do rękawiczek? 629 00:44:38,387 --> 00:44:42,937 Naprawa i synchronizacja wg Łatwy synchronizator napisów 1.0.0.0